Category: медицина

Category was added automatically. Read all entries about "медицина".

Мисс Пигги

Особенности национального профессионального перевода. Часть 2

Я тут готовлю релиз Рен-ТВешных Суперов для Лостфильма, склеила звук к 4.04. и решила проверить, все ли на месте. Ткнула в разные места серии несколько раз, и на третий раз напоролась на вот ЭТО

РЕН-ТВ

ДИН: Сэм у нас исследователь. Держит энциклопедию рядом с Библией под подушкой. Это такая болезнь. (ага, держать Библию под подушкой - серьезная болезнь, однозначно, болезнь передающаяся половым путем)

у нас не все гладко в переводе, НО

ДИН: Сэм любит заниматься... исследованиями. А потом прячет под матрас, рядом с лубрикантом. Он у нас с прибабахом.

ОРИГИНАЛ

ДИН: Sam loves research. he does. He keeps it under his mattress right next to his k-y. It's a sickness.

Одно из двух - или переводчик Рен-ТВ жуткий ханжа или его так и не научили пользоваться гуглом.

http://en.wikipedia.org/wiki/K-Y_Jelly
ну или еще проще
http://www.jnjru.ru/for-customers/K-Y/

Collapse )